Съвременен прочит на приказката "Сливи за смет" гласи, че хубавите ябълки ги ядат прасетата.

Приказката "Трите мечки". Меченцето: - Кой ми спи в леглото? Махнал одеалото и: - Ау! Мамо, тате, отидете да се поразходите още малко!

Пепеляшка бързала за бала. Било 11 без 5. Бързите коне се носили с пълна скорост. Но изведнъж... конете се превърнали в плъхове, кочияша в мишка, а златната карета - в тиква. Някакъв тъпанар измислил...

- Иване, Глупако, къде си тръгнал? - В широкото поле... да пусна стрела, както ми заповяда татко, и в чийто двор падне, там да се оженя. - А защо си вързал бойна глава на стрелата? - Не искам да...

...стои Крали Марко в полето, а ние срещу него - сам-самички, триста души черни арапи...