- Тайната на моето дълголетие е чесъна! - хвали се старец - дълголетник на масата.
- Не е тайна за никой, - провиква се съседа му.

Чакам те, а ти все не идваш! Чакам те - така ме подлудяваш! Изнемогвам... ръцете, нозете, тялото ми измъчваш! Толкова исках да съм в теб! Но пред мен е само вратата на мечтанието... Кога ще дойдеш...

Още от българо-турския речник:
Стюардеса - хвърчи баджак
Балерина - сеир баджак
Пионерче - кармаза пишкир пишлеме
Балетът "Лебедово езеро" - "Юрдек гьол"

Претъпкан автобус. Един пътник, който иска да слезе, пита стоящия пред него: - Господине, слизате ли? - То си е моя работа. - Но аз ще слизам! - То си е твоя работа. - Ама автобусът ще...

Съдията пита шофьора:
- Как стана така, че автобусът се блъсна?
- Нямам представа! През това време продавах билети

Жените понякога са като съкровища:
Направо искаш да ги заровиш.