Надпис в маршрутка: "Пътници, не пречете на шофьора, молете се мълчаливо!"

Надпис на самурайски меч: "Министерството на здравеопазването на Япония предупреждава, че харакирито е вредно за Вашето здраве."

Буквален превод на обявите за работа: Мотивиращо възнаграждение – Ми 300 ти стигат. Готовност за работа – Щъ сгърчим. Плаващо работно време – Има да плаваш от 08:00 до 24:00. Работа в млад екип –...

Табела в парк: - "Преминаването през тревните площи забранено! Глоба 10 лева! За групи - 20% намаление!"

Обява: - ”Търсят се истински любители на тежката музика! Трябва да се качи едно пиано до четвъртият етаж”.