радио - джангър чекмедже
кинофестивал - фенер шашармасъ байрям
фестивал на широкоекранното кино - коджа чаршаф фенер шашармасъ байрям
GSM - сиджимка-йок лаф апаратасъ
рибар - балък абдал.
2015 година. Срещат се двама приятели: - Представи си значи, вчера бях на кино и имаше две сцени, в които нямаше абсолютно никакви спец ефекти.
- Госпожице, може ли да ви поканя на кино? - А Малдивите не ви ли харесват?!
- Кино, Кино ма! - К'во ма? - На вас к'во ви дадоха над пенсията, ма? - Един гол *уй ни дадоха! - Малее! Па на нас, само по едни двайсе лева ни дадоха! Мръсници!
Отидох на кино на Титаник 3D. Филмът беше така реалистичен, че на практика усещах, как Джеймс Камерън ми издърпва парите от джоба.
На кино със превод е ефир: - How do you do? - All right! Което преводачът превежда като: - Как го правиш? - Винаги с дясната!