Гарфилд отива на кино с Пенелопа. - Много си хубава. - Благодаря. - отвръща Пенелопа - Жалко, че не мога да кажа същото за теб. - Тогава направи като мен и излъжи.

Момченце разговаря с приятеля на майка си: - Чичо Пешо, къде бяхте снощи с мама? - На кино. - отговаря приятелят на майката. - А после? - пита пак малкият. - После ходихме на ресторант и вечеряхме...

- Ето, дръж билета за кино! - А защо е толкова малък? - Сложи го под езика и очаквай сеанса.

На кино със превод е ефир: - How do you do? - All right! Което преводачът превежда като: - Как го правиш? - Винаги с дясната!

Няколко съвсем нормални израза, заради които преди 20 години, всички биха ви помислили за луд: - Ох, не мога да си вляза в пощата. - Забравих си телефона в къщи. - Утре ще си купя още памет. - Хай...