Съобщение: "Press Any Key"

Превод: "Натиснете произволен клавиш"

Значение: "Натиснете каквото си искате, но няма да работя."



Съобщение: "Press A Key" (программерска шега)

Превод: "Натиснете клавиш А"

Значение: "Докато не натиснете "A" нищо няма да стане"



Съобщение: "Fatal Error. Please contact technical support

quoting error no. 1A4-5403291161-E"

Превод: "Фатална грешка. Моля, свържете се със техническата поддръжка и съобщете за грешка No 1A4-5403291161-E"

Значение: "...някъде ще ви задържат поне тридесет минути на телефона само за да съобщите за тази грешка, а после да ви кажат, че била на"хардуера"..





Съобщение: "Installing program to C:...."

Превод: "Инсталирам програмата на C:...."

Значение: "... а едновременно пиша файли и в c:windows и c:windowssystem, където никога няма да ги намерите"



Съобщение: "Please insert disk 7"

Превод: "Моля, сложете диск 7"

Значение: "Защото съм уверен, че са само 6 диска."





Съобщение: "Not enough memory"

Превод: "Не стига памет"

Значение: "Не ме интересува, че сте с 1024 Мб RAM, трябва ми 1 бит от конвенционалната памет"



Съобщение: "Cannot read from drive D:...."

Превод: "Не мога да чета от диск D:..."

Значение: "...но ако сложите cd-то с правилната страна..."



Съобщение: "Please Wait...."

Превод: "Моля, почакайте..."

Значение: "...до безкрай."



Съобщение: "Directory does not exist...."

Превод: "Директорията не съществува..."

Значение: "...повече. Извинете."



Съобщение: "The application caused an error. Choose Ignore

or Close."

Превод: "Приложението причини грешка. Изберете "Игнорорай" или "Затвори"".

Значение: "За мен няма значение, какво ще изберете, файлове няма да съхраня"