Превод на поема написана от един африкански "Шекспир"
Скъпи Бели Приятелю,
Ето някои неща, които ти си длъжен да знаеш:
Като се раждам, аз съм черен.
Като израствам, аз съм черен.
Като ходя под слънцето, аз съм черен.
Когато ми е студено, аз съм черен.
Като ме е страх, аз съм черен.
Като съм болен, аз съм черен.
Като умра, аз все още съм черен.

А ти, Бели Приятелю,
Като се раждаш, ти си розов.
Като растеш, ти си бял.
Когато си под слънцето, ти си червен.
Като ти е студено, ти си син.
Като те е страх, ти си жълт.
Като си болен, ти си зелен.
Когато умреш, ти си сив.

И имаш още нахалството да ме наричаш "ЦВЕТЕН"!

Три приятелки си говорят:
- Моя е Стрелец и за рождения ден му подарих оръжие...
- А моя е Риби и му подарих аквариаум...
- А моя е Козирог и се чудя какво да му подаря...

Един човек въодушевено споделил с приятеля си: - Знаеш ли: доказано е, че ние, българите, сме далеч пред американците. - Как така? Нима! - Да. Изпреварваме ги с цели 7 часа! Когато при нас на...

Между приятелки:
- Вчера бях на гости, пробвах една нова ракия...
- Как беше?
- Не питай - бельото ми падна самичко!

Срещат се две приятелки:
- Е, какво става с твоя Иван?
- Скъсах с него!
- И аз също скъсах с него!

- Скъпи, ние тук с приятелките се позабавихме та...
- Какво?
- Отбелязваме още събитието... Не може ли ти да вземеш детето от родилния дом?!