Превод на поема написана от един африкански "Шекспир"

Скъпи Бели Приятелю,
Ето някои неща, които ти си длъжен да знаеш:
Като се раждам, аз съм черен.
Като израствам, аз съм черен.
Като ходя под слънцето, аз съм черен.
Когато ми е студено, аз съм черен.
Като ме е страх, аз съм черен.
Като съм болен, аз съм черен.
Като умра, аз все още съм черен.

А ти, Бели Приятелю,
Като се раждаш, ти си розов.
Като растеш, ти си бял.
Когато си под слънцето, ти си червен.
Като ти е студено, ти си син.
Като те е страх, ти си жълт.
Като си болен, ти си зелен.
Когато умреш, ти си сив.

И имаш още нахалството да ме наричаш "ЦВЕТЕН"!

Чистачката от едно учреждение, след като излязла от родилния дом, се отбила да почерпи колежките. - Честито, Ванче, и от кого е момченцето? - питат приятелките. - Ех, и вие пък, може ли да се...

- Приятел, защо у вас цялата посуда е изпочупена?
- Карахме се.
- А защо диванът е разглобен?
- Помирявахме се!

Един пияница звъни на приятел след тежка вечер:
- Брато, пусни си чешмата да видиш какво питие са пуснали!

Започнал един човек работа в един завод. На следващия ден е в болницата. Идва приятел на свиждане: - Какво се е случило? - Бачкам си в цеха и по едно подвиквам: - Митак, подхвърли ми ключ 27....

Млад писател се хвали на свой приятел: - Можеш да ме поздравиш! Завърших новата си пиеса - "Хамлет". - Шегуваш се. Да не би никога да не си чувал за Шекспир? - Поразително! - възкликва писате...