Превод на поема написана от един африкански "Шекспир" Скъпи Бели Приятелю, Ето някои неща, които ти си длъжен да знаеш: Като се раждам, аз съм черен. Като израствам, аз съм черен. Като...

Млад писател се хвали на свой приятел: - Можеш да ме поздравиш! Завърших новата си пиеса - "Хамлет". - Шегуваш се. Да не би никога да не си чувал за Шекспир? - Поразително! - възкликва писате...

- Скъпа не знам как да ти докажа, че с Таня сме само приятели и между нас няма нищо! - Донеси ми главата и!

- Той няма приятели. - Защо? - Той не пие...

Един цар си имал царство. Разделил го - половината - за него, другата - дал на синовете си. Един ден той ги повикал, дал им пакет хартии и им рекъл: - Синове мои, реших да се оттегля на заслужена...