- Здравей, Слънчице! - Защо ме наричаш така? - Защото огря всичките ми приятели.

- Сър, онзи господин иска да ви предизвика на дуел. - Какъв дуел - френски с шпаги до първа капка кръв или английски с пистолети до смърт? - Български - ще дойде с приятели и ще ви пребият!

Превод на поема написана от един африкански "Шекспир" Скъпи Бели Приятелю, Ето някои неща, които ти си длъжен да знаеш: Като се раждам, аз съм черен. Като израствам, аз съм черен. Като...

Млад поет чете новото си стихотворение на приятеля си и му казва: - Ти си първият, на когото го чета! - Лъжеш! Тогава откъде ти е тая синина под окото?

Седят трима приятели на чашка и разговарят. Единият разправя: - Вървя си аз през гората и гледам глиган - бум в него - но защо ми е целия глиган, отрязах му единия крак и го прехвърлих на рамо...