Буквален превод на обявите за работа "Мотивиращо възнаграждение" - Ми 300 ти стигат. "Готовност за работа" - Ща сгърчим. "Плаващо работно време" - Има да плаваш от 08:00 до 12:00. "Работа в...

- Ало, пожарната ли е. Вкъщи има пожар! - Кажете кога се е появил огъня. - Не зная точно, примерно преди 1,5 млн. години. Не е време за история. Идвайте да гасите!

Млад писател редовно праща разкази на някакво списание, но оттам редовно му ги връщат. Накрая отива да говори с редактора и го пита: - Има ли изобщо някакъв шанс мой разказ да се появи някога в то...

- Господин прокурор, съседът ме обиди на публично място. - И какво ви каза? - Да вървя по дяволите. - Е, и? - Идвам право при вас.

- На доста места търсят мърчендайзери, това какво е? - Ха, да беше питал какво е супервайзор! - Какво е? - Това е главният мърчендайзер.